הודעה בדבר תרגום

Access Home פועל בחמש שפות רשמיות: גאורגית, אנגלית, רוסית, טורקית ועברית. תוכן שנכתב על ידי משתמשים — כגון כותרות ותיאורים של נכסים, ביוגרפיות של סוכנים ותיאורים של סוכנויות או יזמים — נכתב בשפה אחת ועשוי להיות מתורגם אוטומטית לשפות האחרות באמצעות תרגום מכונה, כדי שניתן יהיה לקרוא אותו בכל הפלטפורמה.

הטקסט המקורי, בשפה שבה נכתב, הוא תמיד הגרסה הקובעת. תרגומים אוטומטיים ניתנים לנוחות בלבד ועלולים להכיל שגיאות, השמטות או אי-דיוקים. במקרה של סתירה בין התרגום למקור, המקור גובר.

תוכן שתורגם אוטומטית מסומן בתווית “תורגם באופן אוטומטי”, וכאשר האפשרות זמינה ניתן לבחור “הצגת המקור” כדי לראות את הטקסט המדויק כפי שנכתב על ידי מחברו.

שמות, שמות ישויות משפטיות, מספרי טלפון, כתובות דוא"ל, מחירים, מטבעות, יחידות מידה, מספרי קדסטר, קואורדינטות ומספרי זיהוי לעולם אינם מתורגמים על ידי מכונה — הם תמיד מוצגים בדיוק כפי שהוזנו.

חוזים, מסמכי בעלות, רישומי קדסטר וחומרים מחייבים משפטית אחרים לעולם אינם מתורגמים אוטומטית, ואין להסתמך על גרסתם המתורגמת. יש להיוועץ תמיד במסמך המקורי, ובעת הצורך באיש מקצוע מוסמך, לפני קבלת החלטה.

אם אתם צופים באתר זה בשפה שאינה אחת מחמש השפות הרשמיות שלנו באמצעות תכונת התרגום המובנית בדפדפן שלכם, תרגום זה מסופק על ידי הדפדפן שלכם ולא על ידי Access Home, וכפוף לאותן מגבלות המתוארות לעיל.

אם לדעתכם תרגום מטעה או שגוי באופן מהותי, אנא צרו איתנו קשר ואנו נבדוק זאת.